Listy starego diabla do mlodego
(The Screwtape Letters, C. S. Lewis)

Gustave Dore, Aniol
"Nie mam zamiaru tlumaczyc, jakim sposobem korespondencja,
która obecnie ofiaruje publicznosci, dostala sie w moje rece."—C. S. Lewis



Od wiekow Mistrzowie Wniebowstapieni Wielkiego Bialego Braterstwa posiadali (i nadal posiadaja) swych wcielonych przedstawicieli, ktorzy w dziedzinach nauki, literatury, sztuki i innych dyscyplin oferuja cywilizacji—dzieki ich talentom—dziela, ktore sa wyrazem nauk Mistrzow Wniebowstapionych.

Jednym z takich wspanialych przedstawicieli jest Clive Staples Lewis, brytyjski profesor uniwersytecki. W wolnych chwilach jego intensywnego profesjonalnego zycie Lewis napisal tomy "popularnych" dziel, ktore wszystkie sa sponsorowane—to znaczy popierane i natchnione przez hierarchie Swiatla, jak tez stanowia dziela literackie niezmiernej wagi swiatowej.

Ostatnio nakrecony film "Opowiadania z Narnii" jest oszolamiajacym przykladem swietlanej energii nauk Mistrzow Wniebowstapionych Wielkiego Bialego Braterstwa na ekranach swiata, jak tez jest ten film godnym kontrapunktem szatanskich wplywow i czarnej magii przedstawionej w tomach Harry Pottera.

C. S. Lewis urodzil sie 29 listopada 1898 roku w Belfascie w Irlandii. Kiedy mial dziewiec lat, zmarla jego matka. Podstawowe wyksztalcenie uzyskal on w prywatnych szkolach, wczesnie wykazujac zdolnosci literackie oraz male zainteresowanie matematyka. Jako mlody czlowiek zrezygnowal ze zorganizowanej religii, natomiast zywo zainteresowal sie mitologiami ludów Pólnocy i muzyka Wagnera.

Jako mlody, dziewietnasto-letni czlowiek Lewis walczyl na frontach pierwszej wojny swiatowej. Po powrocie z wojny podjal studia w Oksfordzie. W 1922 roku otrzymal stopien bakalarza literatury. W nastepnym roku uznany zostal za najlepszego studenta w Anglii. Otrzymywal panstwowe wyróznienia. Dwa lata pózniej zostal uniwersyteckim wykladowca literatury sredniowiecznej i renesansowej.

W tym okresie jego zycia nastapilo jego stopniowe nawrócenie. Ostatecznie, majac prawie 33 lata, na nowo przyjal wiare chrzescijanska. Przez nastepne lata wiele pisal, prowadzil pogadanki w brytyjskim radiu. Byl takze czlonkiem oksfordzkiej grupy The Inklings i przyjacielem J. R. R. Tolkiena.

W latach 50-tych poznal Joy Gresham, z która zawarl geleboka przyjazn. Gdy zachorowala ona na raka, zawarl z nia sakrament malzenstwa (1957). Niespodziewanie stan zdrowia Joy bardzo sie poprawil. Jednak po dwóch i pól roku Joy zmarla.

C. S. Lewis zmarl w 1963 roku.

Zbiór listów starego diabla, podsekretarza piekielnego departamentu do jego bratanka, mlodszego kusiciela, zawierajacy porady co do postepowania z "pacjentem" mlodego diabla—to jedna z podstawowych ksiazek dla studenta nauk Mistrzow Wniebowstapionych. Jest to literatura stanowiaca wiedze podrecznikowa na sciezce wniebowstapienia, szczegolnie dla poczatkujacych.

Dlaczego jest to wymagana literatura dla studenta nauk Mistrzow Wniebowstapionych Wieku Wodnika, uznana za podstawowa przez odwiecznych nauczycieli swiatla?

Od nieskonczonych wiekow sily zla, istniejace i dzialajace miedzy innymi za posrednictewm wcielonych upadlych aniolow na planecie ziemi, postawily sobie za podstawowe zadanie zniweczenie usilowan dobra oraz nie dopuszczenie do nadejscia Wieku Wodnika, przepowiedzianego w Biblii oraz zaplanowanego przez Boga, jako cyklu zwyciestwa dusz reinkarnujacych na planecie ziemi.

Czasy, ktore sa naszym obecnym kalendarzem na codzien—sa przepelnione trudami testow zla i dobra—wymagajace zdolnosci dyskryminacji i rozroznienia pomiedzy tymi silami, jak rowniez znajomosci taktyki i sposobow dzialania zla, ktore nie zmienily sie od wiekow— jedynie ich drobne detale 'modus operandi' moze roznic sie nieco w oparciu o podejscie XXI-go wieku.

Brak przygotowania duchowego i taktycznego ze strony studentow Mistrzow Wniebowstapionych nie jest wytlumaczeniem ani powodem, by cele i zadania Mistrza Wieku Wodnika—Saint Germaina—zostaly zaprzepaszczone. Stad, Bog przyslal autorow, ktorzy pod Jego natchnieniem napisali dziela, bedace juz to alegorycznym, juz to historycznym materialem przygotowawczym dla madrych i inteligentnych studentow Mistrzow.

Pozostawiajac C.S. Lewisowi platforme do przedstawienia jego wysmienitego obrazu walki zla z dobrem—zycze czytelnikom wielu niezapomnianych przezyc duchowych oraz doglebnego przemyslenia realii zawartych w jego klasycznej pracy: "Listy starego diabla do mlodego."

W listach tych Lewis przedstawia wady, cnoty i zycie duchowe ludzi widziane od "drugiej strony." Opisuje on tez sposoby, jakich uzywa kusiciel do sprowadzenia nieswiadomej duszy na zla droge.

Dla wszystkich fanów Sródziemia: ksiazka zostala zadedykowana J. R. R. Tolkienowi.

Ksiazka zostala wydana przez Oficyne Wydawnicza LOGOS.

Z miloscia i pokora, w Chrystusie,


webmaster


"C. S. Lewis in his Screwtape Letters wrote a satire on the hierarchy of devils who plot the demise of aspirants on the Path—with meticulous planning and cunning performance. Although it seems Lewis didn't believe in embodied devils, he was an astute student of their psychology (and of that of the Christian neophyte) and their modus operandi. I recommend this book, as do El Morya and Jesus, for new chelas on the Path."
Elizabeth C. Prophet


"Because of the increasing threat of witchcraft in the United States as well as in the world, spiritual aspirants must exercise caution and they should learn to weigh the evidence before they credit all of their failures or seeming failures to themselves. Witchcraft has a subtle allure for those who are not grounded in spiritual knowl­edge and who do not understand the karmic penalties that accrue from such dangerous prac­tices. Often practitioners of witchcraft use their powers to launch a general form of attack against anyone who tries to escape from the mass miasma." *

* The messengers recommend the reading of The Screwtape Letters by C. S. Lewis in connection with the series on Understanding Yourself. Available through Summit University Press.
Lanto
August 10, 1969


"No matter what comes to us, we obey the injunction, “Peace be still and know that I AM God.” We remember the words of Jesus, “What is that to thee? Follow thou me.” We make thousands of choices each day whether or not to allow our attention to falter on the little details that come like gnats to irritate and disturb us when we are working with large or small numbers of people.

"At home, in our families or in business, all sorts of occasions may arise. This is no accident. The occasions arise, and we can see a cleverly written description of them in C. S. Lewis’ Screwtape Letters. These letters are written from one devil to another explaining the means devils use to keep Christians off the path. The devils plan daily intrusions into the Christian’s life and put thoughts into his mind like “It is not time to study now,” or “It is not time to pray now. You can do it later.”

"All these aggravations are attempts to have us procrastinate our meditation upon the Sacred Heart, and they come down to the matter of our attention. Attention is a valve of the mind. The valve opens and shuts by will. By will right now, you can look at the Sacred Heart of Jesus. By will you can think about what is happening to your automobile, whether your dog is safe, whether your children are where they are supposed to be, or a thousand and one other distractions.

"Or you can decide to say, “Mighty I AM Presence, you take care of the house, the dog, the children, the car and everything else. I am going to meditate on the Sacred Heart of Jesus.” Then, at the conclusion of your meditation, it is lawful to go and see how the house, the dog, the children and the car are. But be sure that you do it by an act of your own will and not as a result of someone else’s will."
Elizabrth C. Prophet
December 30, 1977


"If we refuse to think in terms of absolute Good and Absolute Evil, we will be swallowed up by the Evil. God cannot and will not (according to his own Law) protect us if we will not see Evil. We will be as the lukewarm ones whom he spews out of his mouth. God will allow the Soviet Union to destroy our nation as our judgement, much as he allowed the Assyrians to dominate and destroy the Israelites. History is repeating itself. And “those who cannot remember the past are condemned
to repeat it,” to quote Santayana one more time.

"You cannot be “neither good nor bad.” You cannot be “neither right nor wrong.” If you choose not to decide, you still have made a choice. If you do not stand for Absolute Good, you have already chosen Absolute Evil. The conclusion of C. S. Lewis, in his Screwtape Letters is: once a soul has chosen mediocrity, the Devil has already won . . . "
Sean C. Prophet
January 1, 1987


"Often practitioners of witchcraft use their powers to launch a general form of attack against anyone who tries to escape from the mass miasma."

(The messengers recommend the reading of The Screwtape Letters by C. S. Lewis in connection with the series on Understanding Yourself. Available through Summit University Press.)

"Our leisure, even our play, is a matter of serious concern. There is no neutral ground in the universe: every square inch, every split second, is claimed by God and counterclaimed by Satan." —C. S. Lewis

Lanto

"We have a strange illusion that mere time cancels sin. I have heard others, and I have heard myself, recounting cruelties and falsehoods committed in boyhood as if they were not concern of the present speaker's, and even with laughter. But mere time does nothing either to the fact or to the guilt of a sin. The guilt is washed out not by time but by repentance and the blood of Christ."
—C. S. Lewis
C. S. Lewis Website
C. S. Lewis—wydawnictwa w jezyku polskim
Translation for 140 languages by ALS


The Summit Lighthouse text, audio and/or image files are posted with permission.
These materials may not be printed, translated, reproduced, electronically stored or transmitted
in any format or medium whatsoever without written permission from The Summit Lighthouse.
The Summit Lighthouse, Summit University, Keepers of the Flame, Pearls of Wisdom, Science
of the Spoken Word, The Inner Retreat and Teachings of the Ascended Masters are trademarks
registered ® in the U.S. Patent and Trademark Office and other countries.
Autor i tlumacz: Ewa Wiktoria Butkiewicz-Tame
Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 tslpl.org® tslpoland.org®
All rights reserved.

 
Home